El libro 'Mariposas en la Sangre' muestra la vida en Kalvinlander, el lugar donde los kalvin intentan superar el cáncer

Ene 2, 2012 | 20minutos

La idea del título se la dio una familiar, como explica la autora en el libro. Su cuñada le escribió en un e-mail diciéndole que al meditar sobre ella pensaba en 'Mariposas en la Sangre' "porque la quimio entra por tu sangre e invade tu cuerpo. Siempre me ha gustado eso de las mariposas en el estómago cuando uno está enamorado. En tu caso es mucho más fuerte, porque convulsiona todo tu cuerpo y tu vida. Me parece un símil bonito para describir tu capacidad de convertir en positivo lo negativo del veneno".
Respecto a que el libro esté compuesto por cuentos es debido a que empezó a escribirlo para sus hijos. Por ello creó toda una terminología, procedente del alemán, para referirse a los personajes y sitios. Lo primero fue denominar el lugar, 'Kalvinlander'.
Allí habitan los 'kalvinblancos' que son, por un lado los 'kalvinWais', "los médicos; el nombre viene de Weib, que significa blanco en alemán, y lo relaciono con el guay de los jóvenes"; y los 'kalvingüester', "los enfermeros; el nombre viene del alemán, krankenschwester, pero como estamos en el mundo de los calvos, derivó la palabra en kalvingüester".
Pero también están los 'kalvinkrank', "son los kalvin por antonomasia, los enfermos calvos como yo, o en vías de estarlo". Mª Dolores García explica que kalvin viene de calvo y krank significa enfermo. "Para abreviar se llamarán los kalvin".
Otros personajes son los kalvinfamilien (los familiares), los kalvinfroinde (los amigos, del alemán, freunde) y los kalvinrezeption (los recepcionistas).
Por último, la autora de 'Mariposas en la Sangre' recuerda que no puede faltar denominar al 'kalvinhaus' que es el hospital de día.
El 10 de junio le diagnosticaron cáncer de mama porque ella previamente había notado una anomalía en su pecho y pidió una revisión. Mª Dolores reconoce que la primera pregunta fue "¿me voy a morir?".
"Cuando te dicen que no te mueres pero que lo vas a pasar mal te medio relajas". Después, afirma, su mayor miedo pasó a ser "que me vieran calva" porque "es bastante traumático". Ver que "se te va cayendo todo el pelo a mechones es una sensación frustrante". Por ello Mª Dolores García siempre ha llevado "la cabeza tapada con peluca o con pañuelo".
Las mismas incertidumbres sufrieron sus cuatro hijos de 13, 11, 9 y 6 años. Sin embargo ellos "se han acostumbrado" a verla [...]

Lee la noticia completa en la fuente original (20minutos)