El teatro se hace accesible a niños ciegos y sordomudos

Dic 29, 2011 | Adn

Los niños ciegos y sordomudos también pueden disfrutar plenamente del teatro. Es lo que quiere probar el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA), que hoy ha organizado en el Teatro Maravillas de Madrid una función especial dirigida a menores con discapacidad visual o auditiva.

La experiencia, una de las primeras que se realizan en España con niños, ha consistido en adaptar la obra "Sherlock Holmes y el caso de la risa secuestrada", a la que se ha incorporado una pantalla con subtítulos en lo alto del escenario y se ha añadido una narración en directo que describe lo que ocurre en cada momento.

Los subtítulos no sólo reflejan los diálogos de la obra, sino que también recogen las distintas onomatopeyas, como disparos o golpes, e incluso explican el carácter y el género de la música que se escucha durante la función.

Igualmente, la narración en directo que se escucha por medio de unos audífonos que se reparten a los asistentes, además de explicar lo que acontece en el escenario, detalla el vestuario de los personajes y describe el aspecto y la disposición del escenario.

"Estos añadidos permiten que todos los espectadores, independientemente de sus diferencias sensoriales, puedan disfrutar de la obra y de ninguna manera hacen más difícil la coordinación de los actores", ha explicado a Efe la directora técnica del CESyA, Belén Ruiz Mezcua.

"Los subtítulos se escriben sobre el guión y, durante la función, hay en todo momento una persona [...]

Lee la noticia completa en la fuente original (Adn)