Herta Müller afirma que leyendo a "Gabo" sintió retratada su natal Rumanía

Nov 26, 2011 | Adn

La escritora alemana Herta Müller confesó hoy que se siente muy cercana a algunos grandes escritores latinoamericanos como el mexicano Juan Rulfo o el colombiano Gabriel García Márquez, a quien leyó en rumano y pensó "que estaba hablando de Nytkidorf", su pueblo natal en Rumanía.

"A lo mejor es porque era literatura excelente", señaló a propósito de esos libros la Premio Nobel de Literatura de 2009 en una rueda de prensa ofrecida la víspera de que se inaugure la XXV edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

Müller (Nitzkydorf, Rumanía; 1953), autora de origen rumano que se exilió en 1987 y vive desde entonces en Alemania, confesó que durante los años que vivió en su Rumanía natal leyó "mucha literatura de Latinoamérica", entre la que mencionó "El llano en llamas" de Rulfo y algunos libros de "Gabo".

"Yo era muy cercana a esa literatura, confesó, en buena medida por una serie de "imágenes y metáforas del lenguaje" con las que se acercaban mucho a lo que era su vida y que ella ha plasmado en una literatura desgarrada como su libro "En tierras bajas".

De aquellas obras recuerda que se respiraba "una extraña mezcla, una simbiosis, una cierta superstición, el desamparo en la vida, la impotencia en la vida", sensaciones que le calaron por su profundo sentido poético.

Sostuvo que entonces, tanto en sus años de vida en Rumanía como en la literatura que iba conociendo, encontraba similitudes en la manera de "interpretar las cosas rápidamente hacia lo fatalista", a culpar de ellas al destino.

En su primer acto público celebrado en el marco de la FIL, que en su edición 2011 tiene a Alemania como invitada de honor, la escritora alemana también contestó a preguntas sobre política.

Afirmó que en el contexto de crisis económica siente que su país "no quiere tener una posición predominante frente a otros" de la Unión Europea (UE), un [...]

Lee la noticia completa en la fuente original (Adn)