"Puedo hacerle mucho daño, le puedo meter en un verdadero lío. Vaya a bordo, cojones"

Ene 18, 2012 | 20minutos

Según las transcripciones, a las 21.54 horas locales (20.54 GMT), con el barco ya encallado frente a las costas de la isla del Giglio, en el centro de Italia, el capitán aseguraba que todo estaba bien y que se había tratado de un problema técnico.
Según publica Il Corriere della Sera, Gregorio María De Falco de la Capitanía preguntó a Francesco Schettino a las 00.32 horas locales (11.32 GMT) cuántas personas quedaban a bordo, el comandante tuvo que reconocer que no estaba en el crucero.
Esta es la transcripción de su conversación, en sus pasajes más significativos:
Falco: "Soy De Falco de Livorno, ¿hablo con el comandante?
Schettino: "Sí, buenas noches, comandante De Falco"
Falco: "Dígame su nombre por favor?"
Schettino: "Yo soy el comandante de Schettino, comandante"
De Falco: "¿Schettino? Escuche Schettino. Hay personas atrapadas a bordo. Ahora vaya con el bote salvavidas a la proa del barco donde hay una escalera de seguridad, suba y coordine la evacuación. Debe estar a bordo. Me informa de la cantidad de personas que están allí. ¿Queda claro? Estoy grabando esta comunicación Comandante Schetino...".
Schettino: "Le digo una cosa..."
Falco: "Hable en voz alta. Ponga su mano cubriendo el micrófono y hable en voz alta, ¿de acuerdo? ".
Schettino: "En este momento el barco se inclina ...".
Falco: "Entiendo. Escuche: hay gente que baja de barco por la escalerilla. Usted debe recorrer esa escalerilla en la dirección opuesta, se sube al barco y me dice que el número de personas que tiene a bordo. Me dice si hay niños, mujeres o personas que necesitan asistencia. Me dice que el número de cada una de estas categorías. ¿Está claro? Mire Schettino usted quizá se ha salvado del mar y ha abandonado el barco pero yo puedo hacerle mucho daño, le puedo meter en un verdadero lío. Vaya a bordo, cojones.
Schettino: "Comandante, por favor ..."
Falco: "No, por favor ... Ahora se va a bordo y me informa".
Schettino: "Voy por uno de los lados a bordo de una lancha de rescate. Estoy aquí, yo no voy a ninguna parte, yo estoy aquí".
Falco: "¿Qué está haciendo, señor?".
Schettino: "Estoy aquí para coordinar los esfuerzos de ayuda".
Falco: "¿Qué coordinación va a hacer desde allí? Lo que tiene que hacer es subir a bordo [...]

Lee la noticia completa en la fuente original (20minutos)